Filia pastoris

Strofe 2 (Grieks) en 4 (Pools) zijn foutief in de codex en worden hier verbeterd weergegeven.

1. Quae voluptas, quae voluptas
est amare
pulchram filiam pastoris!
O admiranda, o admiranda
o admiranda filia pastoris!

2. Hedonè oiè, hedonè oiè
estin agapain
kalèn paida poimenos!
O thaumasia, o thaumasia
o thaumasia paida poimenos!

3. Welch Vergnügen, welch Vergnügen
ist's zu lieben
des Hirten schönstes Töchterlein!
O wunderbares, o wunderbares
o wunderbares Hirten Töchterlein!

4. Co za rozkosz, co za rozkosz jest pokochać
piękną córkę pastora,
O najśliczniejsza, o najśliczniejsza,
o najśliczniejsza córka pastora! (bis)

5. Welk genoegen, welk genoegen
is't te minnen
het mooiste meisje van de stad!
O wonderbaarste, o wonderbaarste
o wonderbaarste meisje van de stad!